Nelle puntate precedenti di Rectify...
Mamma, possiamo andar via, domattina?
Daniel non è una cattiva persona. E' una persona travagliata.
Stiamo indagando sulla morte di George Melton.
Ti consideri un brav'uomo, Chris?
Voglio che ritorni a casa, e me ne vado io.
Sei venuta a letto con me perché difendessi tuo fratello?
E tu l'hai difeso per venire a letto con me?
Non sei qui come sospettato. Sei qui come testimone.
Trey. Abbiamo un mandato per perquisire casa tua.
Non credo tu abbia ucciso George Melton, Daniel.
Credo che sia stato Trey.
Ehi, amico. Sono io.
Quanto tempo, eh?
Sai chi sta per uscire di prigione?
Non è una merda? Come Lazzaro.
Comunque...
l'altro nostro amico è agitatissimo all'idea.
Sai com'era quella volta?
Adesso è peggio.
Sì, lo so...
è una palla al piede.
Chiamami.
E non hai mai richiamato il signor Willis?
No.
E cosa mi dici della conversazione al telefono con George Melton?
George mi ha chiamato...
e...
fondamentalmente mi ha solo detto...
che se fosse risaltata fuori tutta la storia, non era sicuro...
di sopportare la pressione. continuava a dire che forse...
forse doveva parlare.
Raccontare tutto.
Che era sempre più difficile tener tutto nascosto, e che la faccenda...
lo logorava.
Poi è diventato...
incoerente...
e a un certo punto ha iniziato a piangere.
E tu cos'hai fatto?
Ho cercato di farlo calmare.
Ho detto che pensavo fosse...
un'idea nobile, ma che non credevo fosse una buona idea.
Perché no?
Gli ho detto che era tardi...
che non avrebbe cambiato nulla...
al contrario...
che avrebbe rovinato un sacco di vite.
Cosa lo logorava, Chris?
Che cosa voleva dire?
Dio, è stato così tanto tempo fa.
Non sono la stessa persona.
Nemmeno allora ero quella persona.
Chris, tutti qui sappiamo più o meno quello che dirai, in sostanza.
Devi solo...
ecco...
prendere coraggio e dirlo.
E' successo...
sceriffo, non era...
non era premeditato.
E' diventato quello.
Diventato cosa?
Uno stupro.
Noi abbiamo stuprato Hanna Dean.
Subsfactory & The Relentless Team presentano...
Rectify 3x06 - The Source
Traduzione: Morganafire22, Lily Liddell, Fede84.p, giuppi, Flyin_Vit
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
Sei rimasto seduto lì fino ad ora?
Non volevo disturbare nessuno.
Daniel è andato a dormire da Jon, ieri sera.
Non so perché.
Gli ho detto che non saresti stato a casa, ma...
troppi ricordi, immagino.
Non solo ricordi recenti.
Dove vai, Janet?
Daniel vuole andarsene oggi.
Faremo un giro in macchina, poi lo porterò alla nuova sede Canaan a Nashville.
Capisco.
Ti serve aiuto?
Ce la faccio, ma...
certo.
Staremo via qualche giorno.
Cioè, io starò via...
tre o quattro giorni. Non so bene.
Vuoi che ti controlli l'olio?
Lo controllerò strada facendo.
Janet?
Ho appena sentito Teddy al telefono.
Teddy?
Per cosa?
Volevo solo sentirlo prima di partire.
Per sentire come sta.
Sai, dopo l'episodio di ieri.
Ha chiesto se può venire a stare qui per un po', se dovesse averne bisogno.
Stare qui?
A quanto pare, ha proposto a Tawney di stare a casa, se volesse tornare qui.
Ho passato la notte da lui e non mi ha detto niente al riguardo.
Comunque gli ho detto che per me non c'è problema.
Non è la stessa cosa, Janet.
Non sto dicendo questo, Ted.
Non è la stessa cosa.
Ted, non voglio parlare di questo, adesso.
Non possiamo rimandare fino a quando non torno?
Certo.
Ti chiamo per strada.
Non ho ancora un criterio da seguire, Jon.
Okay.
Questo sarebbe considerato un panorama di merda?
Nella norma dei panorami di merda?
Per me, si può considerare così.
Io sono ancora fuori dalla norma, allora.
Eccome, bello.
Devi presentarti all'ufficio libertà vigilata di Nashville tra quattro giorni.
Capito.
Adesso com'è il panorama per lei, signor Stern?
Più complicato.
Ciao a tutti!
Ho portato le ciambelle di Swint's.
E le frittelle.
E una mamma.
Non lasciare che quella donna si avvicini alla scatola!
- Ruberà tutte le frittelle. - Frittelle?
Amantha...
sono tua madre. Dammi quella scatola.
Io sono tuo fratello.
E ti ho dipinto la piscina.
- Cosa? - Non lo so.
Aiuto, Jon. Cosa faccio?
Sputa nella scatola.
Non lasciare il tuo lavoro.
E a quel punto, come stava Hanna?
Stava bene...
cioè, non stava...
bene, ma si era un po' calmata, e...
E cosa?
Si stava scusando con noi, tipo.
Hanna si stava scusando con voi?
Sì, per aver iniziato la cosa, immagino.
Ma poi, era più preoccupata per Daniel che per quello che era successo.
- In che senso? - Beh...
continuava a chiederci di non dirglielo.
Perché credi l'abbia fatto?
Non so esattamente il perché, era tutto...
piuttosto surreale.
E avete promesso tutti di non dirlo a Daniel?
Trey ha detto che non l'avrebbe fatto, se non l'avesse fatto lei.
E lei come ha reagito?
E' rimasta seduta lì.
Piena di vergogna e...
non so come descriverlo, ma...
come col broncio.
"Broncio"?
Sì, come fa ogni tanto mia figlia...
quando è ferita, o arrabbiata, o...
delusa.
Alla fine...
Hanna ha detto che non avrebbe detto niente...
a nessuno.
E...
ce ne siamo andati.
L'avete lasciata seduta lì?
- Sì. - Ancora senza vestiti?
- Sì. - E in seguito Trey ti ha minacciato?
Ha detto che...
dovevamo tenere la bocca chiusa, altrimenti...
"Altrimenti..."
Ha detto così.
- Vuoi un po' di popcorn? - Cosa?
Ne ho messo un sacchetto nel microonde. Quello dolce.
No.
Va bene.
Senti, sono qui da più di un'ora.
Lo sceriffo è un po' occupato.
Vedo se riesco a farlo sbrigare.
E' kettle corn?
E' quello dolce.
Dammene un po'...
- e una coca-cola. - Va bene, arrivano.
Trey si è presentato a casa mia piuttosto presto, il giorno dopo...
dicendo che se Hanna avesse deciso di cambiare la sua storia...
noi avremmo dovuto...
dire che era stata consenziente.
Trey disse che non si sarebbe fatto rovinare da quella storia, che lei aveva provato a...
cambiare le regole nel bel mezzo del gioco.
Sei stato portato nell'ufficio dello sceriffo?
Successivamente...
- mi ci portò mio padre. - Sapevi perché ti avevano chiamato?
Non me lo dissero...
ma sospettai il peggio.
Ti rivolsero la parola mentre eri lì? Diciamo, ufficialmente?
No...
ci sedemmo solo nella sala d'attesa con gli altri ragazzi e i genitori,
poi vennero a dirci che potevamo andarcene, e noi...
- tornammo a casa. - Sapevi perché vi lasciarono andare?
Allora no.
- E dopo? - Beh, la notizia viaggiò in fretta...
che Daniel aveva confessato di...
aver stuprato e ucciso Hanna.
Fu una sorpresa?
Onestamente...
mi sentii solo sollevato.
Non eri nemmeno sorpreso dalla confessione dello stupro?
Più tardi ci pensai su e...
provai solo a...
non lo so...
a dimenticare.
Possiamo tornare indietro?
Quando Trey è venuto a casa tua, quel giorno...
sapevi che Hanna era morta?
No.
E in pratica, Trey...
disse che se Hanna avesse detto di essere stata stuprata...
voi dovevate restare uniti.
Precisamente.
Per te, quella richiesta significava che non sapeva che Hanna fosse morta?
Esattamente, sì.
Dopo aver mangiato frittelle in un motel, la spiaggia sarà una delusione.
Puoi ancora venire con noi, Amantha.
No, verrò a trovarti quando ti sarai sistemato bene a Nashville...
cocco di mamma.
Niente addii sdolcinati, allora.
Affare fatto.
Adesso sparisci.
Il piano è quello. Signor Stern.
Neanche per idea.
Che sfacciato.
Ciao, mamma.
Andiamo.
Daniel.
- Ti voglio bene, sorella. - Ti voglio bene, fratello.
Un addio stranissimo, alla Daniel Holden.
Che il Signore sia con te, fratello.
Ti affidi alle vecchie preghiere?
Mi tengo varie alternative.
Sei venuta.
Sono venuta.
Non dovevi suonare il campanello.
Beh...
Sono felice che tu sia qui.
Allora, tu dove andrai?
- Da mio padre. - Da tuo padre?
Janet e Daniel...
sono in viaggio lungo la costa, vicino Savannah.
Buon per loro.
Ma lui non tornerà, Tawney...
a Paulie.
Probabilmente è meglio così.
Chissà se ha finito il suo progetto per la cucina.
No.
Papà mi ha chiesto di aiutarlo...
ma l'ho finita.
Sicuramente Janet te ne è grata.
Già.
Beh...
penso di aver preso tutto quello che mi serve.
Che c'è?
Vorrei cambiare le serrature.
Le serrature?
Alle porte di casa.
Ho detto che ti avrei dato tutte le chiavi, non c'è bisogno di cambiare le serrature.
E' una cosa che devo fare per me stessa.
Va bene...
sì, si può fare.
Beh...
potrebbero volerci un paio di giorni.
E' perfetto.
Lo farò, allora.
Grazie, Teddy.
Non devi ringraziarmi, Tawney.
Ma voglio farlo.
Beh...
immagino sia tutto.
Ci vediamo...
insomma...
prima o poi.
Okay.
Chissà se Hoppy's è ancora aperto.
Per la fantasia di frutti di mare?
- Te la ricordi. - Era la preferita di tuo padre.
Anch'io me lo ricordo, quello.
Possiamo fare una ricerca su Google.
Mamma, so che quel giorno arriverà...
la mia prima ricerca su Google...
ma non voglio che sia per scoprire se Hoppy's è ancora aperto.
Mi piacerebbe scoprirlo alla vecchia maniera.
Non ti aspettare che sia tutto come ai vecchi tempi.
Potrebbero esserci un sacco di condomini e catene di negozi.
Mamma, possiamo fare una deviazione?
Non la stiamo già facendo?
Una deviazione della deviazione.
Non vedo perché no.
E' stata dura far riaddormentare le ragazze dopo che mi avete rivoltato casa, ieri.
Il brutto di questo tipo di cose.
Come si dice...
danni collaterali, qualcosa di simile?
Vuoi dire la verità, Trey?
Su cosa?
La pistola che abbiamo trovato vicino al tuo letto...
quand'è l'ultima volta che ha sparato?
Qualche settimana fa...
ho sparato a degli scoiattoli.
- Con una pistola? - Beh, non volevo colpirli, volevo solo...
lo facevo per divertimento.
Puoi dirmi dov'eri il 23 marzo di quest'anno?
Non so nemmeno che giorno fosse, Carl.
- Era martedì. - Va bene, se lo dici tu...
Insomma, posso dare un'occhiata in agenda e vedere che avevo da fare.
Era il giorno dopo che Daniel Holden è uscito di prigione.
Quello me lo ricordo, il giorno in cui è uscito. Il giorno dopo, però, è solo...
- un giorno come un altro, Carl. - Conosci il negozio all'ingrosso Sinclair?
Lo conosco, ma...
non mi dice nulla.
Hai comprato della benzina, hai pagato in contanti.
- Non è vero. - Ho un testimone.
Chi diavolo si ricorderebbe di avermi visto in un negozio, sei o sette settimane fa?
- Qualcuno che giurerà di averti visto. - Beh, io giurerò il contrario.
Quand'è stata l'ultima volta che hai parlato con Chris Nelms?
Non saprei.
Allora l'ultima volta che lo hai chiamato.
Più o meno quando ho sparato agli scoiattoli...
non mi ha risposto.
Hai lasciato un messaggio?
Potrei averlo fatto.
Ricordi cosa diceva?
Non saprei ripeterlo alla lettera.
E se te lo ripetessi io...
alla lettera?
Ti crederei sulla parola.
Qualcosa non va, Trey?
Quello stronzo ha detto che mi avrebbe portato dei popcorn dolci.
L'ho dimenticato, Carl.
Puoi rimediare ora?
Li abbiamo mangiati tutti.
Non ce ne sono altri in dispensa?
Vado a vedere.
Sarebbe bello rimanere in un posto per un po'.
A parte qui a Paulie.
Sarà diverso.
Tra Boston e Paulie?
- Davvero? - Boston ha i Celtics.
Giusto.
Ma le piste di pattinaggio sono più belle qui.
Pattinaggio.
Invece tu...
continuerai la tua carriera al Thrifty Town?
L'idea è quella, per ora.
Non avrei mai creduto che saresti rimasta qui, anche senza Daniel.
Non credevo a un sacco di cose, Jon.
Beh...
anch'io continuerò per la mia strada...
che mi porterà chissà dove.
Lo so.
Mi fa piacere.
Beh, credo sia meglio che vada.
Grazie.
Per tutto quello che hai fatto, Jon.
- Non c'è nulla di cui ringraziarmi. - Non è vero.
Sappiamo entrambi che per lui sarebbe stato più adatto qualcun altro.
Qualcuno meno distratto.
A volte...
vorrei tornare davanti a quel cancello e...
chiedere loro di...
farmi tornare dentro.
Nella mia cella.
Nel mio guscio.
Non è un bel pensiero, mamma.
Non sei il primo che desidera tornare nel proprio guscio.
Ma non oggi.
Oggi voglio andare in spiaggia,
sentire la sabbia tra le dita dei piedi e guardare il cielo infinito.
Ed è quello che farai, ne sono certa.
E voglio parlarti del mio amico Kerwin.
Era davvero speciale.
Mi piacerebbe sapere di Kerwin.
E voglio guidare.
Voglio guidare con i finestrini abbassati, anche se sta piovendo.
E superare il limite di velocità di almeno 4 miglia e mezzo all'ora.
Mi terrò forte, allora.
Chris Nelms ha detto che avete stuprato Hanna.
Sta mentendo.
Perché dovrebbe mentire al riguardo?
Non gli avete detto che il DNA era di George, vero?
L'unico campione.
Chris pensa ancora che potrebbe essere il suo, vero?
Ne sai parecchio di DNA, per essere un elettricista, Trey.
- Hai fatto un accordo con lui. - L'avete violentata, Trey.
E' stato consensuale.
Almeno ammetti di aver fatto sesso con lei quella notte.
Facciamo progressi.
Stai facendo un grosso errore, Carl.
George stava per vuotare il sacco, non è così?
Sei fuori strada, amico. E non è nemmeno divertente.
Quindi, fammi capire bene.
Il tizio del Sinclair's mente quando dice che sei stato nel suo negozio,
nell'area del fiume Flint dove guarda caso è stato ritrovato il corpo di George.
Potrebbe aver fluttuato per chilometri, Carl.
Che ti trovavi lì vicino proprio il giorno...
in cui George è arrivato a Paulie in pullman.
E Chris Nelms mente quando dice che avete violentato Hanna...
il possibile movente per spingerti a tappare la bocca a George.
E infine, Daniel Holden mente quando dice che avevi portafoglio e cellulare di George,
che dovevano trovarsi a Paulie sulla 23ma, ma che, magicamente...
hanno fatto ritorno nel caravan di George, a Live Oak...
dopo la sua morte.
Li ha messi Holden lì...
non io.
E anche il tuo messaggio vocale a Chris Nelms sta mentendo.
Non ho detto niente di particolare su nessuno...
in quel messaggio vocale, Carl.
Sappiamo leggere tra le righe, Trey.
Credi che il mondo sia pieno di idioti, non è vero?
Il mondo è pieno di idioti.
E io sono uno di loro.
E' finita, Trey. Non mi serve nemmeno una tua confessione.
Ti suggerisco di chiudere la bocca e chiamare subito un avvocato.
Roba da matti, Carl. Io... senti... d'accordo.
Ti dirò cos'è successo veramente.
Ma tanto non mi crederai.
Sono serio.
Sentiamo.
Non ho ucciso George.
Lo giuro su Dio.
- Okay. - Vedi?
Sapevo che non mi avresti creduto.
E chi ha ucciso George, Trey?
Nessuno.
- Nessuno? - Insomma... è stato lui.
- George si è ucciso? - Sì!
Vedi? L'ho detto, che non mi avresti creduto.
Vorrei crederti, Trey. Vorrei, davvero.
Ma ci sono troppe cose che non quadrano.
Beh, posso spiegarti tutto.
Okay, Trey...
spiegami tutto.
Mi dispiace che Hoppy's abbia chiuso.
L'hanno buttato giù.
Era ridotto male, già allora.
Eresia!
Era così per dire.
Almeno la spiaggia l'hanno lasciata.
Credo sia stata salvaguardata.
Questo posto è perfetto, mamma.
Sì, lo è.
Ho letto meglio il nuovo progetto Canaan, ieri sera.
Ne ho parlato con Jon.
Davvero?
Sì, stavo pensando ai programmi.
Alle possibilità, credo.
Offrono grandi opportunità.
Magari potrò essere...
più normale.
Mi candiderò come accalappiacani.
E' la tua palla?
Posso lanciartela?
E' una delle prese migliori che abbia mai visto, beh...
in tutta la mia vita.
Io la prendo sempre.
Mi lasci davvero incredulo e senza parole.
Puoi lanciarmela di nuovo, se vuoi.
Ne sarei onorato, giovanotto.
Voglio sperare in un bis.
Fantastico!
Stupefacente!
Mi sa che ora devo andare.
Tante belle cose.
Sei bravo con i bambini.
Quello è essere bravi?
Credo proprio di sì.
La fortuna dei principianti.
Ora devo risalire alla fonte.
Certo...
divertiti.
Vedi di tornare.
Cosa ci fai qui?
Sono venuta a trovarti, Daniel.
Non è possibile.
Lo so.
Non sei qui, vero?
Non sei qui neanche tu, Daniel.
E dove sono?
Sei in spiaggia con la tua mamma.
Non è possibile.
Ma è vero...
ed è bellissimo...
so che è così.
Dove sei, Tawney?
Non lo so.
Non lo sai?
Mi sento persa, Daniel...
e sono così sola.
Verrò a cercarti.
Non puoi...
devo ritrovare me stessa.
E cosa dici di Dio?
Dio?
Come tua guida.
Dio non esiste.
Certo che esiste.
Dimmi la verità, Daniel...
questa volta, dimmi la verità.
La sai, la verità, Tawney.
E allora dov'è?
Dov'è Dio?
Sai anche questo.
Lo sapevo...
prima di incontrarti.
Ma lo sai ancora.
Nel tempo che scorre tra un secondo e l'altro?
Sì.
Mi hai detto troppo, Daniel.
Ero felice.
Ricordati...
che Dio è nei fiori...
e nella pioggia...
e nelle tue lacrime.
Dio è nelle mie lacrime?
L'ho visto lì, nascosto.
Sei un falso profeta.
Ti dirò una cosa, Tawney.
Non ti crederò.
Dio è una rana della pioggia...
come Dio è il mio testimone.
E' una rana della pioggia.
Che la rana mi fulmini.
Sei pazzo, Daniel.
E deve esserlo anche Dio.
Mi mancherai.
La parte più difficile.
Non c'è il vetro.
A volte c'è...
a volte no.
Potrei baciarti qui.
Non so, Daniel...
Siamo soli.
Anch'io ho paura.
Non è nemmeno reale, Tawney.
Ma lo sembrerà?
Dio, lo spero.
Puoi baciarmi, Daniel.
Signore...
ha delle visite.
Non lo sappiamo mai, vero?
Mi hanno detto che ha ancora le abilità cognitive, senatore...
deve esserne grato...
o forse è più un peso, adesso.
Comunque, immagino che lo sceriffo l'abbia tenuta aggiornata,
sulle indagini per l'omicidio di George Melton...
o forse no.
Lo sceriffo Daggett si prepara all'arresto di Trey Willis per l'omicidio di Melton.
Quello che mi rende curioso è...
perché?
Perché Trey Willis dovrebbe uccidere George Melton?
La risposta ovvia è che abbiano violentato Hanna Dean...
e Trey aveva paura che George lo coinvolgesse.
Probabilmente lei ci è arrivato prima di me, ma la pecca...
in quella supposizione...
è proprio la prescrizione per l'accusa di stupro.
E' di 15 anni, in Georgia...
a meno che ci sia il DNA che leghi il sospettato allo stupro.
Trey non lo saprebbe?
Quindi, ovviamente, uno si chiede se George fosse a conoscenza di un reato maggiore...
un crimine senza prescrizione.
C'è ancora un po' di mistero, ma la cosa di cui sono sicuro...
è che lei gioca sporco, senatore...
e scoprirò quanto sporco...
la smaschererò e infangherò il suo nome...
e poi scagionerò il mio cliente dall'omicidio di Hanna Dean, una volta per tutte.
Le quadra tutto, signore?
Dovrai passare...
sul...
mio...
cadavere.
Il fatto che sia vivo o morto, quando procederemo, non mi riguarda.
A questo punto, direi...
che non è nemmeno rilevante.
Spero che ci siano termiti nella sua casa.
Jared?
C'è qualcuno?
Ciao.
- Chi c'è lì dentro? - Chi c'è lì fuori?
Cosa diavolo stai facendo qui?
Vorresti che fossi in camera tua?
- Sai, è stata la mia camera per tanto. - Sì, me lo ricordo. Ma perché sei tornato?
Io e Tawney ci siamo separati...
lei starà a casa.
- Tu cosa fai qui? - Mamma vuole che controlli Jared...
quindi ho portato del cibo per lui e Ted.
Papà è al Kiwanis...
e Jared è da Claire, ma, ehi...
ho una fame da lupi.
Beh, non abbiamo dovuto aspettare.
Ma non sembra molto da frutti di mare.
Certo che sì, ha le...
le...
- Foglie di palma? - Le foglie di palma...
e la grande corda.
- Dov'è l'aragosta di plastica? - Non penso lo facciano ancora.
Buone notizie e brutte notizie...
- abbiamo finito la cernia. - Avete finito la cernia?
Lo so, è la nostra specialità.
Qual è la buona notizia?
- Abbiamo il dentice. - Dentice?
Non è molto comune.
Okay...
- che dentice sia. - Scelta eccellente.
Potremmo andare da un'altra parte.
Mi dispiacerebbe per il pianista.
Grazie per i soldi, mamma.
Sono i tuoi soldi, Daniel, lo sono sempre stati.
Spero di riuscire a gestire le cose.
Avrai un sistema di supporto lì...
è quello che fanno, aiutare a gestire le cose...
e se hai bisogno basta una telefonata, sempre.
E parlando di soldi...
ecco il tuo blocchetto d'assegni...
e...
il tuo bancomat...
il codice è la data di nascita di Amantha.
Penso che nessuno qui sappia chi sia Amantha, mamma.
Ti ricordi?
08-11.
Ti ricordi.
Vorresti ballare?
Mi piacerebbe molto.
Cosa significa?
E' in pausa.
Non sapevo ti piacesse il cibo cinese, Teddy.
Ci ho preso gusto al college.
E tu?
Atlanta.
Le bacchette mi fanno impazzire, però.
Facevo pratica prima di uscire con Jon...
- non volevo sembrare... - una zoticona?
Sì, come te.
Come va tra voi, comunque?
Tu e il vecchio Johnny Stern?
Non...
va.
Cavolo, cosa succede in questo periodo?
Succede quel che succede.
Vuoi finire il maiale mu shu?
- Sì, se non ne vuoi più. - No, prendi pure.
Mi spiace molto per te e Tawney, Teddy.
Spero davvero che si risolva tutto.
Nel modo migliore.
Magari è già così.
E spero lo stesso per te.
Magari è già così.
Cosa c'è?
- Niente. - Dillo.
- Niente. - Dimmelo.
Vuoi giocare a Gin Rummy?
Dici sul serio, Teddy?
Ehi, se hai paura, hai paura.
Va bene.
Non gioco da più di 10 anni e straccerò comunque il tuo culo da bifolco del Sud.
E' facile parlare, sorellastra cattiva...
e il vecchio Teddy non è più un ragazzino.
Okay, signor parlo-in-terza-persona.
Tu vai a prendere le carte e io torno subito.
Ha comprato un biglietto andata e ritorno?
Sì.
Diavolo, Carl. Questo non ha senso.
Ti sto dicendo che si è suicidato.
E' tardi, Trey. Perché non riprendiamo domani?
A meno che...
era indeciso...
quando è venuto fin qui in pullman, no?
Sai, poi non gli ho detto chissà quale cosa che voleva sentire...
e l'ha fatto.
Ha premuto il grilletto.
E sei tornato una settimana dopo e hai buttato il suo corpo nel fiume...
- prendendo portafoglio e telefono? - Non dimenticare la pistola.
Poi hai fatto finta che fosse vivo per circa tutto il mese dopo.
Senti, ero nel panico, Carl, okay?
Ero nel panico.
Questi sono i fatti chiari e semplici. Ho fatto una stronzata d'impulso.
E' la sua pistola, no?
- E' la tua pistola. - No, l'altra pistola, quella.
- E' quella che hanno trovato nella roulotte. - Esatto, perché l'ho messa io lì.
Quella pistola lì è quella che ho trovato vicino al suo corpo.
Perché l'hai messa nella roulotte? Per incastrare Holden?
Per allontanarvi dalla mia pista.
Lo so. Quale pista?
Ho aggravato i miei errori.
Sentite...
giuro su Dio che vorrei aver detto la verità fin dall'inizio, credetemi.
- Perché non confessi adesso? - Perché non c'è niente da confessare.
E' quello che cerco di dire.
Sentite, va bene, deve esserci un modo...
per provare che questa è la pistola con cui si è suicidato, no?
Con un proiettile la scientifica potrebbe provare che la pistola è quella.
Carl, pensi abbia preso la sua pistola
e l'abbia ucciso con quella? Non sapevo neanche che l'avesse.
Okay, Trey, domani andremo là e mi farai vedere dov'è successo tutto.
Portate anche un maledetto metal detector.
Nessun problema.
Quindi ci vediamo tutti qui domani mattina?
Perché non rimani qui stanotte e ti risparmi un giro?
Non ci sono neanche i pop corn dolci.
Oh, dichiaro...
Ciao, bello.
Chi vince?
Non chiederlo.
- Dov'era finito? - Beh, tuo padre l'aveva dato a Daniel.
Daniel l'ha dato a me.
E io lo restituirò al negozio.
Dove deve stare.
Mi manca un po' quest'ometto.
Taci e scarta.
Mi pentirò di averlo detto, ma...
la cucina è molto bella.
Posso giocare?
- No. - No.
Lo giuro su Dio.
Per la decima volta.
Lascia che continuino a cercare, Carl.
Non possono immergersi lì, Trey. L'acqua è troppo alta.
Ti sto dicendo...
che George era lì...
proprio lì...
con la sua pistola.
Dovremo aspettare che l'acqua si abbassi per tornare.
Oh, ci vorrà un po'.
Sarà comunque come cercare un ago in un pagliaio.
Trey Willis, sei in arresto per l'omicidio di George Melton.
- Hai il diritto di rimanere in silenzio. - Gesù, Carl.
- Quello che dirai sarà usato contro di te. - Non puoi farlo.
- Non ho ucciso George! - Hai il diritto di chiamare un avvocato
che potrà essere presente agli interrogatori.
Il mondo nuovo.
E' solo temporaneo, tesoro.
Non ho mai avuto un compagno di stanza.
Ci ho pensato.
Dovrò esercitare le mie abilità interpersonali.
E' un esercizio che dura tutta la vita, te lo dico io.
1, 2, 3.
- Calza a pennello. - Già.
Non è male, no?
No, non è male.
Ora serve un nuovo frigorifero.
Devo dirti una cosa, figliolo.
Non ne voglio parlare, papà.
Quando Margaret...
tua madre se n'è andata...
non ne ho parlato molto perché mi sentivo in colpa.
Mi sembrava di averti deluso.
Beh, a me è sembrato quasi come se ne fosse andata a causa mia.
Lo capisco ora.
Sempre, da quando sono sposato...
ho avuto paura che Tawney facesse la stessa cosa, papà.
E l'ha fatta.
Avrei dovuto dirtelo, ma...
non è stata tutta colpa di Margaret.
Voglio dire...
aveva i suoi problemi...
ed eravamo sempre più distanti, ma...
Ma cosa, papà?
Ho cominciato a vedere qualcun altro.
Un'altra donna.
Niente di fisico, solo...
solo chiacchierate e cose simili, ma...
appena ho lasciato aperta quella strada...
di certo non ho fatto tutto il possibile per salvare il matrimonio.
L'ho solo lasciata andare.
Spero solo che tu faccia di tutto per salvare il tuo.
Beh...
non prenderla sul personale, mamma, ma...
vorrei compiere questo passo da solo.
Okay.
Farò del mio meglio.
So che lo farai.
- E' l'unica cosa che posso fare, giusto? - E' l'unica cosa per tutti.
Puoi farmi un favore?
Certo.
Puoi cercare di perdonare te stessa?
Hai fatto il meglio che potevi...
in circostanze decisamente eccezionali.
Farò del mio meglio.
E' l'unica cosa che possiamo fare, giusto?
Ci vediamo in giro.
www.subsfactory.it